Большой немецко-русский словарь - bund

BUND I Bund.wav n-(e)s, -e 1) связка; вязанка (дров); сноп, охапка (соломы) ein Bund Schlussel — связка ключей 2) пачка, пучок; моток (мера) II Bund.wav m-(e)s, Bunde 1) союз Alter ,Neuer, Bund — библ. Ветхий ,Новый, завет einen Bund schlie?en — вступить в союз, заключить союз den Bund furs Leben schlie?en, den Bund der Ehe eingehen — сочетаться узами брака mit j-m im Bunde stehen — быть в союзе с кем-л., союзничать с кем-л. mit dir im Bunde ist mir nicht bange — рядом с тобой мне не страшно sich ,einander, die Hand zum Bunde reichen — скрепить свой союз рукопожатием sich zu einem Bunde zusammenschlie?en — сплотиться в союз 2) союз, объединение, общество (организация) 3) союз (государств); лига; (кон)федерация; союзное государство; федеративное государство (напр., о ФРГ, Австрии, Швейцарии) Gesetzgebung des Bundes — федеральное законодательство Haushaltsplan des Bundes — федеральный бюджет 4) пояс (одежды); корсаж (юбки); ворот (рубашки) turkischer Bund — тюрбан 5) кул. баба, кулич 6) тех. наварное кольцо; борт, поясок, заплечик, хомутик; связка, фланец 7) pl муз. лады (инструментов)